1 00:01:30,070 --> 00:01:34,840 Partida 2 00:02:22,420 --> 00:02:24,250 O que é essa respiração que ouço? 3 00:02:26,020 --> 00:02:27,290 Amuro Ray? 4 00:02:27,360 --> 00:02:28,520 Lalah Sune? 5 00:02:31,760 --> 00:02:33,200 Não, não é nenhum dos dois. 6 00:03:18,440 --> 00:03:21,670 Não posso perdoar aqueles soldados! 7 00:03:26,250 --> 00:03:29,980 O que foi... aquela respiração que ouvi? 8 00:03:30,050 --> 00:03:31,450 Roberto! Apolo! 9 00:03:31,520 --> 00:03:33,750 Vamos capturar o Gundam Mk. Eu! 10 00:03:36,930 --> 00:03:38,860 Eles estão se gabando de serem os Titãs... 11 00:03:39,060 --> 00:03:42,930 ...mas para que serve um exército que só recruta os nascidos na Terra? 12 00:03:52,910 --> 00:03:54,240 Tenente Jerid Messa! 13 00:03:54,310 --> 00:03:58,510 Tenho certeza que você sabia que suas ações imprudentes levariam a isso. 14 00:03:58,820 --> 00:04:01,840 Naturalmente, ouvi rapidamente que outro driver foi selecionado. 15 00:04:02,220 --> 00:04:05,850 Além disso, apenas segui as ordens do Capitão Bask para me preparar para o combate. 16 00:04:06,190 --> 00:04:08,250 Ainda assim, não há razão para fazer o que você fez em uma área residencial... 17 00:04:08,330 --> 00:04:10,590 ...onde é proibido voar em baixa altitude! 18 00:04:10,660 --> 00:04:13,530 Tenente Ema. Você fala como se fosse meu superior! Você não é! 19 00:04:13,600 --> 00:04:17,800 Também recebemos ordens de melhorar nossas habilidades em mobile suit. 20 00:04:18,070 --> 00:04:19,870 Eu não danifiquei o Mk. II. 21 00:04:19,940 --> 00:04:23,530 Pena que não podemos dizer o mesmo sobre o prédio que você destruiu. 22 00:04:23,940 --> 00:04:27,640 Isso aconteceu porque tentei evitar um complexo civil! 23 00:04:28,310 --> 00:04:29,710 O que você está fazendo aqui? 24 00:04:30,180 --> 00:04:31,610 Você não ouve os alarmes? 25 00:04:31,850 --> 00:04:33,180 Capitão Brilhante?! 26 00:04:33,420 --> 00:04:36,280 Aposto que um meteorito abriu um buraco na colônia ou algo assim. 27 00:04:36,750 --> 00:04:39,050 O que alguém como você saberia?! 28 00:04:39,220 --> 00:04:40,660 Se você acabou de chegar da Terra! 29 00:04:42,030 --> 00:04:43,620 Você está dizendo que a A.E.U.G. eles estão atacando? 30 00:04:44,160 --> 00:04:45,420 Eu não tenho certeza! 31 00:04:45,500 --> 00:04:46,930 Só estou dizendo para estar preparado! 32 00:04:49,470 --> 00:04:52,060 - Tenente, onde você vai? - Tenente Jerid! 33 00:04:52,140 --> 00:04:53,900 Estou cuidando da situação, conforme ordenado, senhor! 34 00:04:54,640 --> 00:04:56,300 Confira a terceira unidade! Vamos! 35 00:04:56,370 --> 00:04:58,070 Onde você está indo?! 36 00:04:58,140 --> 00:05:01,170 Do ponto de vista dos Titãs, o A.E.U.G. Eles são um grupo que devemos combater! 37 00:05:01,480 --> 00:05:03,000 Mas não temos clareza sobre a situação! 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,840 Eu disse que vou cuidar da situação! 39 00:05:10,750 --> 00:05:12,750 Mas ainda não determinamos a localização do Gundam. 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,030 Tenente! Espero que você saiba o que está fazendo. 41 00:05:23,170 --> 00:05:25,660 Alguns danos à colônia são inevitáveis! Chegamos até aqui. 42 00:05:25,740 --> 00:05:27,930 Não podemos sair agora, tendo visto apenas um vislumbre do Mk. Eu! 43 00:05:33,780 --> 00:05:38,080 Quando as Forças Federais entenderão que este lugar não faz parte da Terra? 44 00:05:53,360 --> 00:05:54,490 Clark! 45 00:05:55,100 --> 00:05:57,070 Por que não acertamos o alvo? 46 00:06:00,540 --> 00:06:01,510 Eles são rápidos! 47 00:06:05,580 --> 00:06:07,810 Não há como conseguir isso com um GM tão desatualizado! 48 00:06:28,300 --> 00:06:30,390 O Cometa Vermelho?! Isso é ridículo! 49 00:06:33,470 --> 00:06:35,440 É um modelo novo? 50 00:06:36,270 --> 00:06:38,870 - Quando foi fabricado? - Dá para perceber só de olhar... 51 00:06:38,940 --> 00:06:40,770 ...que não foi construído por ordem do Capitão! 52 00:06:40,840 --> 00:06:42,400 Ei? Então... ? 53 00:06:42,480 --> 00:06:43,880 A A.E.U.G... 54 00:06:44,780 --> 00:06:46,480 Mas por que Verde Noa 1? 55 00:06:46,880 --> 00:06:49,050 Eles provavelmente vieram coletar dados do Gundam Mk. II. 56 00:06:49,490 --> 00:06:51,850 Eles podem manter os dados se quiserem. 57 00:06:52,320 --> 00:06:55,380 Tenente Bidan! Não aprecio comentários tão inapropriados. 58 00:06:55,460 --> 00:06:57,220 E o Mk. Eu? 59 00:06:57,290 --> 00:06:58,160 Bem...! 60 00:06:58,230 --> 00:07:00,220 Não podemos permitir que o inimigo escape. 61 00:07:00,300 --> 00:07:02,270 Eles viram as instalações. 62 00:07:02,870 --> 00:07:05,730 - Idoso! Estou indo para Green Noa 1! - Sim, senhor! 63 00:07:05,800 --> 00:07:07,740 Não consigo nem ver a batalha daqui! 64 00:07:21,250 --> 00:07:23,220 Você se acha muito melhor, né?! 65 00:07:30,890 --> 00:07:33,490 É muito rápido! É como o Cometa Vermelho! 66 00:07:36,730 --> 00:07:38,460 Apolo, Roberto! 67 00:07:38,540 --> 00:07:40,000 Fique perto de mim! 68 00:08:04,290 --> 00:08:06,350 O que está acontecendo aqui? 69 00:08:06,430 --> 00:08:08,020 Mãe?! Mãe! 70 00:08:11,140 --> 00:08:12,830 Fá! Que alívio que você está seguro. Nós evacuamos. 71 00:08:12,900 --> 00:08:14,770 Já arrumei suas coisas. 72 00:08:31,520 --> 00:08:32,390 Está aqui! 73 00:08:32,690 --> 00:08:34,950 É o Mc. Eu! Apolo, você está olhando para mim?! 74 00:08:35,490 --> 00:08:37,190 Tenente Quattro, é um Mk. Eu! 75 00:08:37,860 --> 00:08:39,350 Roberto, cubra-nos! 76 00:08:42,130 --> 00:08:43,570 Por que isso está acontecendo? 77 00:08:43,630 --> 00:08:46,130 Por que atacam os mobile suit das Forças Federais? 78 00:08:46,700 --> 00:08:50,370 Este lugar é odiado por todos os Spacenoids que vivem no espaço sideral. 79 00:08:50,440 --> 00:08:53,570 Mas nunca aprovamos o plano de transformar isto numa base dos Titãs... 80 00:08:58,650 --> 00:09:01,810 Mãe, vá sem mim! Vou ver a casa de Kamille. 81 00:09:01,890 --> 00:09:03,850 - Fá! - Estou chegando em breve. 82 00:09:03,920 --> 00:09:04,890 Fá! 83 00:09:10,690 --> 00:09:12,030 Alto! 84 00:09:12,600 --> 00:09:14,690 O que você está fazendo aqui? 85 00:09:14,770 --> 00:09:16,790 Ei, é Kamille! 86 00:09:16,870 --> 00:09:18,930 - Você o conhece? - Sim! 87 00:09:19,000 --> 00:09:21,130 Parece que há um ataque aéreo, então vou ver meu pai. 88 00:09:21,410 --> 00:09:22,770 Não sabemos o que está acontecendo. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,000 - O que você quer dizer com ataque aéreo? - Ei! 90 00:09:24,270 --> 00:09:26,270 - Deixa para lá! - Mas...! 91 00:09:26,540 --> 00:09:28,480 Ele é filho do tenente Franklin. 92 00:09:28,550 --> 00:09:30,010 Eles não estão mais preocupados com o ataque aéreo? 93 00:09:30,080 --> 00:09:31,600 É melhor que não haja problemas. 94 00:09:36,590 --> 00:09:38,650 Espero que vocês dois entendam. 95 00:09:38,720 --> 00:09:40,590 Se possível, queremos capturá-lo sem nenhum arranhão! 96 00:09:42,760 --> 00:09:45,060 Vamos direto para a batalha sem sequer uma sessão de simulação de aquecimento?! 97 00:09:55,870 --> 00:09:58,470 Envie a Unidade 3 assim que terminar a verificação! 98 00:09:59,110 --> 00:10:01,080 Eles já designaram um piloto?! 99 00:10:01,410 --> 00:10:03,880 Será que o Capitão da Tentação assumirá o controle?! 100 00:10:03,950 --> 00:10:05,850 Os locais não importam no combate real! 101 00:10:05,920 --> 00:10:07,470 - Você está atrasado! - Sinto muito, senhor! 102 00:10:07,950 --> 00:10:10,080 Tenente Emma Sheen. E você? 103 00:10:10,490 --> 00:10:13,320 O principal objetivo dos Titãs é eliminar os soldados Zeon restantes. 104 00:10:13,390 --> 00:10:14,950 E eu sou um membro dos Titãs. 105 00:10:15,030 --> 00:10:18,150 Mas entendo que você não teve treinamento suficiente. 106 00:10:18,600 --> 00:10:21,160 Nosso treinamento tem sido como um combate real, por isso temos potencial de combate adaptativo. 107 00:10:21,230 --> 00:10:22,460 Por favor, confie em nós! 108 00:10:22,930 --> 00:10:24,130 Ei. Quem é você?! 109 00:10:25,470 --> 00:10:26,270 Espere! 110 00:10:30,910 --> 00:10:33,100 Por que está demorando tanto? Eles ainda não podem enviar a Unidade 3? 111 00:10:35,510 --> 00:10:37,540 Esse é o cara! Do tipo que não consigo perdoar! 112 00:10:37,610 --> 00:10:38,880 - Ei, você! - Fique quieto! 113 00:10:39,280 --> 00:10:40,910 Primeiro pense onde você pousará! 114 00:10:40,980 --> 00:10:41,920 Ei! 115 00:10:41,990 --> 00:10:43,710 O que você está tentando fazer?! 116 00:10:43,920 --> 00:10:44,910 Não toque na Unidade 3! 117 00:10:48,890 --> 00:10:49,980 Você aí! 118 00:10:50,230 --> 00:10:51,890 Tome cuidado! 119 00:10:51,960 --> 00:10:54,990 Você conhece o Gundam Mk. Eu? Quem é esse garoto? 120 00:10:56,600 --> 00:10:57,860 A energia está ligada...! 121 00:11:01,810 --> 00:11:03,360 Para onde aquele cara foi?! 122 00:11:04,910 --> 00:11:06,740 Saia daí! É perigoso! 123 00:11:06,810 --> 00:11:08,370 - Não vai sair?! - Comandante... 124 00:11:08,450 --> 00:11:10,310 Você pode me ouvir, certo?! Abra a escotilha! 125 00:11:12,680 --> 00:11:16,140 Nunca pensei que os dados do computador do meu pai seriam tão úteis. 126 00:11:16,750 --> 00:11:19,220 - Tenente Ema! Abaixe-se. - Huh? 127 00:11:31,770 --> 00:11:32,930 Saia imediatamente! 128 00:11:33,000 --> 00:11:34,870 Esta máquina não é tão simples de operar! 129 00:11:34,940 --> 00:11:37,770 Que bobagem é essa?! O inimigo está próximo! 130 00:11:37,840 --> 00:11:39,710 O acima não é o nosso piloto habitual! 131 00:11:39,780 --> 00:11:42,270 Bem, não há como um amador operá-lo! 132 00:11:46,280 --> 00:11:47,110 Pare agora mesmo! 133 00:11:47,180 --> 00:11:48,910 Isso não é algo que uma criança deva operar! 134 00:11:51,690 --> 00:11:53,820 Você pode se machucar! Por favor, fique do lado de fora! 135 00:11:55,160 --> 00:11:57,130 - Esse cara! - Esse menino está falando sério, Comandante! 136 00:11:57,390 --> 00:11:59,730 Desculpe, Tenente Emma! Comandante Brilhante! 137 00:12:14,280 --> 00:12:16,180 O cara sabe operar?! 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,990 É outro Amuro! Se ele estiver realmente pilotando. 139 00:12:44,140 --> 00:12:46,840 - Tenente! Tem mais uma unidade! - Mais uma unidade?! 140 00:12:48,850 --> 00:12:51,910 Um mobile suit vermelho?! Como o Cometa Vermelho! 141 00:12:52,420 --> 00:12:55,180 Não parece operacional. Nós vamos aceitar! 142 00:12:56,050 --> 00:12:57,990 Jerid! Você não gosta disso?! 143 00:12:58,220 --> 00:13:00,750 O inimigo está tentando tomar a Unidade 2! 144 00:13:00,820 --> 00:13:01,790 Jerid! 145 00:13:02,090 --> 00:13:04,390 Jerid! Por que você não ajuda?! 146 00:13:05,860 --> 00:13:08,330 Ninguém me atacou ainda. Brilhante. 147 00:13:08,400 --> 00:13:10,590 Eu não aguentava aquele móbile de terno vermelho... 148 00:13:12,770 --> 00:13:14,630 Esse cara! Eu perdi?! 149 00:13:19,880 --> 00:13:21,000 Aí está! 150 00:13:25,150 --> 00:13:27,810 Não tenho certeza de quanto poder essa coisa tem... 151 00:13:28,850 --> 00:13:29,980 ...mas vou tentar! 152 00:13:30,050 --> 00:13:30,780 Maldito Jerid! 153 00:13:31,050 --> 00:13:34,960 - Ninguém... ninguém vai atirar?! - Eu farei isso! 154 00:13:39,960 --> 00:13:40,950 Vez! 155 00:13:41,370 --> 00:13:42,860 - Unidade 3! - Está voando? 156 00:13:42,930 --> 00:13:43,960 Que?! 157 00:13:44,800 --> 00:13:45,630 Jerid! 158 00:13:46,070 --> 00:13:47,430 Aí está você! Você não vai escapar! 159 00:13:53,380 --> 00:13:54,840 Estou indo para o MP lá! 160 00:13:54,910 --> 00:13:59,010 Você quer que eu mostre como é doloroso e assustador ser atingido?! 161 00:14:11,160 --> 00:14:12,190 Você parece patético! 162 00:14:13,860 --> 00:14:15,630 O que esse cara está fazendo?! 163 00:14:16,100 --> 00:14:17,400 O que está acontecendo?! 164 00:14:18,470 --> 00:14:20,100 Apolo, pare com isso! Não é um inimigo! 165 00:14:20,540 --> 00:14:21,470 Mas...! 166 00:14:21,540 --> 00:14:23,400 Capturaremos ambas as unidades! 167 00:14:23,610 --> 00:14:24,900 Não será fácil! 168 00:14:25,610 --> 00:14:27,580 É assim que é! Eu não sou seu inimigo! 169 00:14:27,780 --> 00:14:29,750 Estou do seu lado! 170 00:14:31,780 --> 00:14:33,150 O-Que diabos...?! 171 00:14:33,580 --> 00:14:34,810 Eu vou te mostrar! 172 00:14:36,720 --> 00:14:38,150 - Provar?! - Que? 173 00:14:49,370 --> 00:14:50,530 Aquele garoto...! 174 00:14:52,770 --> 00:14:55,200 Sinto as mesmas vibrações de Amuro. 175 00:14:55,510 --> 00:14:57,000 Quem é ele? 176 00:14:57,470 --> 00:15:00,380 Aquele garoto sabia meu nome. 177 00:15:01,340 --> 00:15:02,400 Onde ele descobriu? 178 00:15:06,580 --> 00:15:08,110 Abra sua cabine! 179 00:15:08,190 --> 00:15:11,120 Do contrário, vou esmagá-lo junto com o prédio! 180 00:15:11,190 --> 00:15:12,590 Tudo bem para você?! 181 00:15:13,660 --> 00:15:16,180 Porque? Como isso pode estar acontecendo?! 182 00:15:16,590 --> 00:15:19,460 Saia, Tenente! Você está me ouvindo?! 183 00:15:19,530 --> 00:15:22,860 Eu sou o Comandante Bright. Faça o que o inimigo diz por enquanto! 184 00:15:23,100 --> 00:15:24,070 R-Roger! 185 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 Unidade 3, decolando! Você me copia?! 186 00:15:28,670 --> 00:15:29,830 Recebido! 187 00:15:34,010 --> 00:15:35,480 Coloque-me no chão! 188 00:15:35,850 --> 00:15:37,140 Maldito soldado Titã! 189 00:15:44,890 --> 00:15:48,480 Acho que podemos confiar na Unidade 3 do Mk. II. 190 00:15:48,730 --> 00:15:50,590 Entre em contato com Roberto! Estamos indo embora! 191 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 Não faz muito sentido levar a taça do vencedor do Homo Avis... 192 00:16:03,470 --> 00:16:05,000 ...ou o emblema do Mobile Suit. 193 00:16:15,650 --> 00:16:16,740 L-Tenente! 194 00:16:26,960 --> 00:16:27,790 Outra unidade?! 195 00:16:37,570 --> 00:16:39,410 Roberto, você está bem?! 196 00:16:39,610 --> 00:16:40,940 Sinto muito! 197 00:16:41,010 --> 00:16:42,440 Nós escapamos! 198 00:16:45,880 --> 00:16:47,750 Roberto, não fique para trás! 199 00:16:52,220 --> 00:16:53,310 Minha casa! 200 00:17:01,430 --> 00:17:02,360 Fá! 201 00:17:02,430 --> 00:17:04,420 O que há de errado, você não vem? 202 00:17:04,500 --> 00:17:05,970 Sim. 203 00:17:06,500 --> 00:17:07,440 Eu vou com você! 204 00:17:07,500 --> 00:17:11,410 Odeio as Forças Federais e ainda mais os Titãs! 205 00:17:11,710 --> 00:17:14,510 Bom! Mas fique alerta. 206 00:17:14,580 --> 00:17:16,600 A unidade de perseguição dos Titãs estará atrás de nós em pouco tempo! 207 00:17:22,520 --> 00:17:23,820 Capitão Bask! 208 00:17:23,890 --> 00:17:25,790 Foi meu primeiro voo com ele. 209 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 Então fui para a batalha sem armas. 210 00:17:28,590 --> 00:17:31,560 E como vocês sabem, o piloto da Unidade 3 não era Jerid...! 211 00:17:31,630 --> 00:17:33,650 Tenho dificuldade em entender como alguém o pilotou. 212 00:17:33,930 --> 00:17:35,730 O que aconteceu com o Tenente Jerid? 213 00:17:35,800 --> 00:17:37,130 Capitão Bask Om! 214 00:17:38,070 --> 00:17:41,300 Por que o treinamento do Gundam Mk. E-eu estive aqui? 215 00:17:41,610 --> 00:17:45,270 Se fosse feito em Green Noa 2, teríamos evitado danos residenciais...! 216 00:17:49,580 --> 00:17:50,600 Comandante Brilhante! 217 00:17:50,680 --> 00:17:52,410 Deixe como está! 218 00:17:52,980 --> 00:17:55,280 Um oficial comum como você não deveria responder! 219 00:17:55,350 --> 00:17:57,340 Esta é uma base dos Titãs! 220 00:17:57,420 --> 00:17:59,680 Fazemos as coisas de maneira diferente das Forças Federais normais! 221 00:18:00,160 --> 00:18:04,620 Mas os Titãs também fazem parte das mesmas Forças Federais! 222 00:18:04,690 --> 00:18:07,630 O principal objetivo desta base é derrotar a A.E.U.G... 223 00:18:07,700 --> 00:18:10,430 ...que se aliaram aos nossos inimigos, Zeon... 224 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 ...para lutar contra o governo da Terra. 225 00:18:12,600 --> 00:18:14,540 Como eles esperam que desenvolvamos táticas suficientes... 226 00:18:14,600 --> 00:18:16,800 ...se primeiro pensarmos nos Spacenoides nativos? 227 00:18:16,870 --> 00:18:19,810 Quanto mais eles avançam para fazer desta colônia sua base... 228 00:18:19,880 --> 00:18:22,670 ...mais incentivará o desenvolvimento da A.E.U.G. 229 00:18:22,750 --> 00:18:24,710 Por que eles se recusam a compreender os fatos?! 230 00:18:24,950 --> 00:18:26,640 O Capitão mandou você calar a boca! 231 00:18:27,480 --> 00:18:29,420 Xingamento! Como você ousa fazer isso com um superior? 232 00:18:29,950 --> 00:18:31,920 Dissemos que você está em território dos Titãs. 233 00:18:33,120 --> 00:18:34,720 Sua lei marcial não tem efeito aqui! 234 00:18:34,790 --> 00:18:36,990 Como você pode dizer isso depois da hostilidade que causou? 235 00:18:37,730 --> 00:18:38,920 Você é apenas um oficial comum, então cale a boca! 236 00:18:44,770 --> 00:18:45,740 Bastardos! 237 00:19:00,480 --> 00:19:02,250 Há tropas inimigas esperando por nós na saída! 238 00:19:02,320 --> 00:19:03,410 Entendido?! 239 00:19:04,550 --> 00:19:06,180 Unidade 3, você me copia?! 240 00:19:06,260 --> 00:19:08,350 - Você está bem? - Estou bem! 241 00:19:09,530 --> 00:19:11,460 Agora há um grande buraco na colônia... 242 00:19:17,700 --> 00:19:19,640 Não toque na liga! 243 00:19:21,870 --> 00:19:23,770 Unidade 3, você pode deixar ir agora! 244 00:19:23,840 --> 00:19:25,810 - Me siga! - Sim, senhor! 245 00:20:07,620 --> 00:20:09,240 Aí vêm eles! 246 00:20:09,320 --> 00:20:10,650 Que insolência! 247 00:20:12,960 --> 00:20:14,980 Tenente Jerid Messa! Não exagere. 248 00:20:15,260 --> 00:20:17,060 Você ainda não está acostumado com essa unidade! 249 00:20:17,130 --> 00:20:19,490 Desejo cumprir meus deveres como membro dos Titãs. 250 00:20:19,560 --> 00:20:20,790 Deixe-me fazer isso! 251 00:20:21,360 --> 00:20:22,660 Apolo, sinalizadores! 252 00:20:22,730 --> 00:20:23,700 Recebido! 253 00:20:25,600 --> 00:20:26,900 Aqui vou eu! 254 00:20:37,850 --> 00:20:40,080 Como ele pode me bater se eu não posso? 255 00:20:42,190 --> 00:20:44,810 Cinco... quatro... três... dois... 256 00:20:45,190 --> 00:20:46,120 Um... 257 00:20:57,070 --> 00:20:59,400 Isso não é possível! Simplesmente não pode ser! 258 00:21:04,310 --> 00:21:05,830 Cuidado com balas perdidas! 259 00:21:06,910 --> 00:21:08,540 Você consegue acompanhar, Unidade 3? 260 00:21:10,580 --> 00:21:13,140 Então esse é um verdadeiro Canhão de Mega Partículas...! 261 00:21:13,650 --> 00:21:15,480 Isso é...! 262 00:21:15,550 --> 00:21:16,640 O que é isso? 263 00:21:20,720 --> 00:21:22,210 O som... 264 00:21:22,290 --> 00:21:23,620 ...de um vazamento de ar? 265 00:21:30,030 --> 00:21:32,130 Unidade 3?! Você consegue acompanhar? 266 00:21:32,540 --> 00:21:35,160 Sim! Estou bem! 267 00:21:47,850 --> 00:21:48,820 Como você está se sentindo? 268 00:21:49,750 --> 00:21:50,720 Estou bem. 269 00:21:51,120 --> 00:21:52,640 Quanto tempo até que possamos descansar? 270 00:21:52,720 --> 00:21:54,710 Cerca de trinta minutos. 271 00:21:54,790 --> 00:21:56,990 - Trinta minutos? - Há algo errado? 272 00:21:57,060 --> 00:21:59,190 Só não estou acostumado com o espaço sideral! 273 00:22:22,590 --> 00:22:25,210 Há algo de muito nostálgico nisso. 274 00:23:46,050 --> 00:23:49,850 A oficial dos Titãs, Emma Sheen, chega à nave Argama. 275 00:23:50,100 --> 00:23:53,230 Ele traz consigo uma carta com uma mensagem cruel. 276 00:23:53,770 --> 00:23:56,230 Kamille está cheia de fúria e confusão. 277 00:23:56,440 --> 00:23:58,900 Essas ações levam Kamille a testemunhar... 278 00:23:58,980 --> 00:24:00,690 ...o evento mais comovente. 279 00:24:01,780 --> 00:24:06,200 No próximo episódio de Mobile Suit Zeta Gundam: "Dentro da Cápsula." 280 00:24:06,200 --> 00:24:06,490 Dentro da cápsula 281 00:24:06,490 --> 00:24:09,240 Você verá as lágrimas do tempo. Dentro da cápsula 282 00:24:09,240 --> 00:24:11,210 Dentro da cápsula